1
00:00:11,386 --> 00:00:12,971
JJ.
2
00:00:13,054 --> 00:00:15,223
- Znam da si unutra!
- Što želiš učiniti?
3
00:00:21,855 --> 00:00:23,189
Sakrij tijelo.
4
00:00:23,273 --> 00:00:26,151
- Gdje sakriti tijelo?
- Začepi. To je ono što radimo, u redu?
5
00:00:26,234 --> 00:00:28,153
Iza kauča.
hej Pomakni kauč.
6
00:00:28,236 --> 00:00:29,236
Iza kauča?!
7
00:00:29,279 --> 00:00:31,948
- Skrivamo tijelo...
- Dečki, smirite se.
8
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
Uhvati ga za noge.
9
00:00:33,116 --> 00:00:34,868
Možda bismo trebali... Nemoj ga vući.
10
00:00:34,951 --> 00:00:37,162
Razmazat ćeš krv
preko cijele kuće.
11
00:00:37,245 --> 00:00:39,748
Cleo, idi gore.
Idi gore. Bit će sve u redu.
12
00:00:39,831 --> 00:00:41,191
Pope, dovuci svoje dupe ovamo!
13
00:00:41,249 --> 00:00:42,751
Shoupe je. Otvori, dovraga.
14
00:00:42,834 --> 00:00:46,629
- Stavite ga ovdje, a onda ga otkotrljajte.
- Ima pravo. Ovdje. Jedan, dva...
15
00:00:46,713 --> 00:00:48,840
Stavljaš ga
na skejtbordu? Stvarno?
16
00:00:48,923 --> 00:00:50,026
- Idi.
- U redu.
17
00:00:50,050 --> 00:00:52,761
- Cleo. Ne gledaj, Cleo. Samo idi gore.
- U redu.
18
00:00:52,844 --> 00:00:53,844
JJ!
19
00:00:55,138 --> 00:00:56,138
JJ.
20
00:01:00,977 --> 00:01:03,730
Shoupe! Ovdje sam.
21
00:01:04,939 --> 00:01:06,733
John B, dođi ovamo.
Pomozi mi da ga podignem.
22
00:01:08,026 --> 00:01:10,403
On je tu dobar. U redu. Papa. Papa.
23
00:01:11,863 --> 00:01:13,073
Evo ga.
24
00:01:14,532 --> 00:01:16,868
Nemam vremena za tvoja sranja, JJ.
25
00:01:17,452 --> 00:01:19,704
- Začuo sam neke smicalice.
- Mmm.
26
00:01:19,788 --> 00:01:22,874
Mislio sam da biste, uh, možda željeli
podijeliti svoju stranu priče.
27
00:01:22,957 --> 00:01:24,876
Oh. Ne znam o čemu govoriš.
28
00:01:25,794 --> 00:01:26,794
Nemam pojma, ha?
29
00:01:26,836 --> 00:01:28,755
Ne. Ne. Uopće nemam pojma.
30
00:01:28,838 --> 00:01:30,256
Možemo li ući unutra?
31
00:01:30,340 --> 00:01:32,777
- Pojedu me ovdje.
- Naravno, idemo dolje...
32
00:01:32,801 --> 00:01:35,761
Niste vidjeli novo izdanje.
Zapravo bih te trebao na brzinu razgledati.
33
00:01:35,804 --> 00:01:38,741
Ne znam što pokušavaš učiniti,
ali moraš se prestati igrati.
34
00:01:38,765 --> 00:01:39,765
Ovo je ozbiljno.
35
00:01:40,225 --> 00:01:42,894
Moramo raščistiti ovo sranje.
Idemo unutra.
36
00:01:42,977 --> 00:01:44,979
U redu.
37
00:01:45,563 --> 00:01:46,563
Izbjeljivač.
38
00:01:46,606 --> 00:01:48,525
- Previše je ljepljivo. Da!
- Izbjeljivač?
39
00:01:48,608 --> 00:01:51,111
- Baci to.
- Još ručnika.
40
00:01:51,694 --> 00:01:53,571
Što? Imaš, kao,
nalog ili nešto?
41
00:01:53,655 --> 00:01:56,032
Ne, i ne želim da ga moram nabaviti.
42
00:01:56,908 --> 00:01:59,160
Pokušavajući to izbjeći.
Uđimo i razgovarajmo.
43
00:01:59,828 --> 00:02:03,998
U redu, onda neka bude po tvome.
Idemo unutra.
44
00:02:04,082 --> 00:02:06,835
Čekaj, pištolj, pištolj. Papa,
moraš učiniti nešto s pištoljem.
45
00:02:06,918 --> 00:02:08,958
Kasnije ćemo ga se riješiti.
Samo obrišite otiske.
46
00:02:09,838 --> 00:02:13,299
Uh, znaš, hajdemo... Ova vrata su zaključana,
pa probajmo s drugim.
47
00:02:13,383 --> 00:02:14,783
Vidi, čovječe, ponašaš se vjevereći.
48
00:02:14,843 --> 00:02:17,762
On dolazi. On dolazi.
John B, požuri. Sjesti.
49
00:02:17,846 --> 00:02:19,973
Toliko je krvi
u hodniku.
50
00:02:20,056 --> 00:02:21,683
Hm...
51
00:02:21,766 --> 00:02:23,560
Ovdje je moje skromno boravište.
52
00:02:24,144 --> 00:02:26,062
Nisam ti pospremila ni ništa.
53
00:02:29,607 --> 00:02:31,234
Oh, sranje. Što ima, svi?
54
00:02:31,317 --> 00:02:32,443
Bok, Shoupe.
55
00:02:32,527 --> 00:02:34,607
- Samo smo se družili.
- Da.
56
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
Sva banda je ovdje, ha?
57
00:02:36,781 --> 00:02:37,781
hej
58
00:02:38,158 --> 00:02:42,203
Dakle, uh,
previsoko ste da me čujete kako kucam?
59
00:02:42,287 --> 00:02:44,455
- Upravo je bio... bio je dug dan.
- Hej.
60
00:02:44,539 --> 00:02:47,917
Neka se svi razbistre na minutu
i pusti me da razgovaram nasamo s tvojim dječakom?
61
00:02:50,712 --> 00:02:52,839
Da, da, nema problema, Shoupe.
62
00:02:52,922 --> 00:02:56,843
- Samo ćemo ti se maknuti s kose.
- Bit ćemo vani.
63
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
Da, da. Vidimo se za sekundu.
64
00:03:00,346 --> 00:03:01,514
Lijepo vas je vidjeti.
65
00:03:07,937 --> 00:03:09,230
Povratit ću.
66
00:03:15,028 --> 00:03:15,862
Dobro smo, zar ne?
67
00:03:15,945 --> 00:03:17,947
kako to misliš
Iza kauča je tijelo.
68
00:03:18,031 --> 00:03:19,866
U redu, što želiš učiniti?
Želite li ga pomaknuti?
69
00:03:19,949 --> 00:03:21,993
Ne, ne želim se vratiti unutra.
70
00:03:22,076 --> 00:03:24,876
Nikada ga nismo trebali dirati,
jer nismo počinili nikakve zločine.
71
00:03:24,954 --> 00:03:27,832
- A sada smo počinili zločin.
- Ne možemo ništa učiniti.
72
00:03:27,916 --> 00:03:30,668
Ovo je sranje.
73
00:03:31,502 --> 00:03:34,714
Možda bismo trebali pobjeći
iz kuće i preispitati.
74
00:03:35,215 --> 00:03:36,466
Što je s mirisom?
75
00:03:39,093 --> 00:03:41,262
Ovdje ima previše prokletih jastuka, čovječe.
76
00:03:41,346 --> 00:03:42,346
Ne, da.
77
00:03:42,722 --> 00:03:45,266
Uh, neka bude brzo, znaš?
Ticktock.
78
00:03:45,850 --> 00:03:46,850
Hajdemo.
79
00:03:47,644 --> 00:03:50,563
malo, uh,
kućna zabava za vas.
80
00:03:51,314 --> 00:03:52,314
Baciti pogled.
81
00:03:53,691 --> 00:03:56,736
Priđi joj
ili bilo tko od nas ikada više,
82
00:03:57,904 --> 00:03:59,424
i ubit ću sve do jednog.
83
00:03:59,489 --> 00:04:00,489
to ti?
84
00:04:01,407 --> 00:04:02,825
A.I. je prešao dug put.
85
00:04:02,909 --> 00:04:04,327
- A.I., ha?
- Da.
86
00:04:04,410 --> 00:04:06,290
Pa, meni izgleda jasno.
87
00:04:06,371 --> 00:04:07,497
Hajde, čovječe.
88
00:04:07,580 --> 00:04:10,250
U redu, Shoupe, kao,
došli su na nas s kamionom,
89
00:04:10,333 --> 00:04:13,544
pregazio otvor kornjače,
skoro ubio Kie, u redu?
90
00:04:13,628 --> 00:04:15,338
Rekao si da ćeš ih sve pobiti.
91
00:04:15,421 --> 00:04:17,966
Da, iz samoobrane, u redu?
92
00:04:18,049 --> 00:04:20,677
znate li
koliko me roditelja zvalo?
93
00:04:20,760 --> 00:04:22,971
A onda dobijem izvješće s hitne
94
00:04:23,054 --> 00:04:25,056
rekavši da si vandalizirao
hiperbarična komora.
95
00:04:25,139 --> 00:04:27,451
- Što je to dovraga?
- Bio je to veliki nesporazum,
96
00:04:27,475 --> 00:04:29,644
jer su me tamo držali
predugo, u redu?
97
00:04:29,727 --> 00:04:31,646
Bio sam skuhan kao kokoš, kao, uh...
98
00:04:31,729 --> 00:04:34,440
Postoji nepravilna njega pacijenata
za akt o pacijentu,
99
00:04:34,524 --> 00:04:35,918
gdje me, kao, štiti od...
100
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
Samo stani.
101
00:04:37,026 --> 00:04:40,113
Stop. ne želim
da ti naplatim ovo sranje,
102
00:04:40,196 --> 00:04:42,907
ali trebat ću te
da mi pomogne oko nečega.
103
00:04:43,616 --> 00:04:46,327
Ja... pokušavam ovo sastaviti.
104
00:04:47,704 --> 00:04:50,873
Pogledajte ove.
Znate li nešto o njemu?
105
00:04:54,669 --> 00:04:56,879
- Nikada ga nisi vidio?
- Ne.
106
00:04:57,964 --> 00:04:59,799
Ne, ozbiljno,
Nikad ga u životu nisam vidio.
107
00:05:00,717 --> 00:05:01,968
Da.
108
00:05:02,051 --> 00:05:03,386
dobro je shvatio sam.
109
00:05:03,469 --> 00:05:06,889
- U redu. Cijenim... cijenim to.
- Da. Oh. uh...
110
00:05:06,973 --> 00:05:10,018
Je li to to? znaš,
"Nema više pitanja, policajče?"
111
00:05:10,101 --> 00:05:12,895
Zapravo, kad bolje razmislim,
postoji još nešto.
112
00:05:15,940 --> 00:05:19,277
- Slušaj, samo između nas...
- Mm-hmm.
113
00:05:19,819 --> 00:05:22,572
...provjeravamo
uzrok smrti Wesa Genrettea.
114
00:05:24,365 --> 00:05:25,199
Za Wesa?
115
00:05:25,283 --> 00:05:26,283
Mm-hmm.
116
00:05:26,868 --> 00:05:29,871
Dakle, što ste radili u subotu navečer?
117
00:05:31,539 --> 00:05:32,539
Ozbiljno?
118
00:05:33,333 --> 00:05:35,376
- Prokletstvo, Shoupe.
- Moram znati.
119
00:05:35,460 --> 00:05:38,004
Dobro, bili smo ovdje. Bili smo... bili smo ovdje.
120
00:05:38,087 --> 00:05:40,923
Zapalili smo logorsku vatru, ispekli ribu,
121
00:05:41,007 --> 00:05:45,178
i onda smo... pustili neke pjesme,
otpjevao neke... neke pjesme.
122
00:05:45,261 --> 00:05:46,721
I, uh, i to je bilo to.
123
00:05:47,972 --> 00:05:48,972
U redu.
124
00:05:49,474 --> 00:05:51,225
Kuhati ribu i pjevati pjesme?
125
00:05:52,185 --> 00:05:53,561
da To je bilo to.
126
00:05:54,354 --> 00:05:55,396
Mmm.
127
00:05:56,981 --> 00:05:58,733
U redu. To je sve što trebam od tebe.
128
00:05:58,816 --> 00:06:00,443
- Za sada.
- U redu.
129
00:06:01,652 --> 00:06:03,529
- Rado mogu pomoći.
- Hvala.
130
00:06:03,613 --> 00:06:06,991
Ali slušaj, sine, jednostavno moraš
kloni se problema na minutu.
131
00:06:07,492 --> 00:06:09,744
I nastavi biti iskren sa mnom, u redu?
132
00:06:12,288 --> 00:06:13,289
Da gospodine.
133
00:06:26,010 --> 00:06:27,095
On odlazi.
134
00:06:28,388 --> 00:06:29,555
To je dobar znak.
135
00:06:30,890 --> 00:06:33,726
- Što je rekao?
- Što... što je on radio ovdje?
136
00:06:39,107 --> 00:06:41,401
Dobro smo. Vrsta.
137
00:06:41,484 --> 00:06:44,821
- Čovječe, je li našao tijelo ili nije?
- Ne. Nije našao Terrancea, u redu?
138
00:06:44,904 --> 00:06:47,115
Zašto je želio razgovarati s tobom
a ne svi mi?
139
00:06:47,198 --> 00:06:50,410
Zato što me jedan od Kookova snimio
govoreći: "Sve ću vas pobiti" na plaži.
140
00:06:50,493 --> 00:06:52,093
- Ili što već. Ali...
- O moj Bože.
141
00:06:52,120 --> 00:06:54,390
- Zato?
- Pa, postoji hiperbarični...
142
00:06:54,414 --> 00:06:59,168
Nema veze. Nije vidio Terrancea.
To je glavna stvar, u redu?
143
00:06:59,252 --> 00:07:00,670
Ipak postoji nešto drugo.
144
00:07:01,629 --> 00:07:05,174
Shoupe misli da je Genrette ubijena
i to ima neke veze s nama.
145
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
Ali rekla sam mu
nismo bili ni blizu njegova mjesta.
146
00:07:08,344 --> 00:07:09,554
I povjerovao ti je?
147
00:07:09,637 --> 00:07:12,223
O svemu.
Mislim, Kie, vidi čiji sin, u redu?
148
00:07:13,224 --> 00:07:14,224
On ju je kupio.
149
00:07:14,684 --> 00:07:16,727
On je to učinio. Papa, nije ga vidio.
150
00:07:17,562 --> 00:07:20,356
Nema razloga za brigu. Hej, ti.
151
00:07:21,107 --> 00:07:23,401
Papa, riješio si to,
u redu? Shvatili smo.
152
00:07:23,985 --> 00:07:26,571
Nemamo razloga za brigu.
153
00:07:34,078 --> 00:07:35,746
Ovdje sam, Shoupe.
154
00:07:35,830 --> 00:07:38,291
Da, trebat će mi nadzor
na ove jokere.
155
00:07:39,292 --> 00:07:40,960
Dakle, uh, probudite zamjenika Carla.
156
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
Jedan od ove djece mi je upravo lagao.
157
00:07:44,380 --> 00:07:46,275
Jamstvo da ne namjeravaju ništa dobro.
158
00:07:46,299 --> 00:07:48,384
10-4, Shoupe.
Odmah ćemo reći Carlu.
159
00:08:04,400 --> 00:08:05,735
Ovdje Sarah.
160
00:08:06,527 --> 00:08:09,197
Ja... To je tvoja sestra. Molim te prestani.
161
00:08:10,072 --> 00:08:11,072
Što je sa mnom?
162
00:08:11,657 --> 00:08:13,117
- Ha?
- Ne!
163
00:08:15,661 --> 00:08:18,122
Obitelj je najvažnija stvar.
164
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
Pazite jedni na druge.
165
00:08:46,484 --> 00:08:49,654
U redu, evo ga.
166
00:08:52,782 --> 00:08:53,950
Pozdrav, Goat Island.
167
00:08:54,033 --> 00:08:55,033
U redu.
168
00:08:55,618 --> 00:08:57,286
U redu.
169
00:08:59,872 --> 00:09:01,791
- Hajdemo proslaviti.
- Hajdemo proslaviti.
170
00:09:08,047 --> 00:09:09,382
Dakle, dobili ste što želite.
171
00:09:09,465 --> 00:09:10,675
Ne bih to rekao.
172
00:09:13,010 --> 00:09:14,720
To još nije prošlo.
173
00:09:16,514 --> 00:09:18,674
Oh, što? Ne misliš
Dobar sam za to ili tako nešto?
174
00:09:18,724 --> 00:09:19,724
mislim...
175
00:09:20,142 --> 00:09:23,646
Trebam neke detalje od tebe, u redu?
Ti mi reci tko su tvoji partneri?
176
00:09:23,729 --> 00:09:25,189
Kako to radimo?
177
00:09:25,273 --> 00:09:27,483
U redu, pa, kad novac bude čist...
178
00:09:27,567 --> 00:09:28,651
Hoće.
179
00:09:28,734 --> 00:09:30,403
...bit će susret i pozdrav.
180
00:09:30,486 --> 00:09:32,613
I tada će se sve otkriti.
181
00:09:34,365 --> 00:09:36,158
Radujem se tome, Rafe.
182
00:09:46,836 --> 00:09:50,047
Radim ovaj posao za, uh, mene i Sofiju.
183
00:09:51,716 --> 00:09:53,926
Koga si upoznao. dakle...
184
00:09:54,969 --> 00:09:56,137
Dobro za tebe, Rafe.
185
00:10:08,899 --> 00:10:10,735
Prvo najprije.
186
00:10:10,818 --> 00:10:12,486
Moram se pobrinuti za Terrancea.
187
00:10:13,446 --> 00:10:16,032
- Naravno.
- Ne mogu ga samo ostaviti ovdje.
188
00:10:17,241 --> 00:10:19,493
Neće mi baš sjesti na savjest.
189
00:10:19,577 --> 00:10:21,937
Cleo je u pravu.
Moramo učiniti nešto u vezi Terrancea.
190
00:10:21,996 --> 00:10:25,124
I onda imamo
da odem odavde. U redu?
191
00:10:26,417 --> 00:10:27,752
- Putovanje.
- Što?
192
00:10:27,835 --> 00:10:30,421
- Putovanje kamo?
- John B i ja smo razgovarali.
193
00:10:30,504 --> 00:10:32,882
Mislimo da je Sjevernjača
i Half Moon baterija
194
00:10:32,965 --> 00:10:34,045
misli se na Charleston.
195
00:10:34,091 --> 00:10:37,178
Ako stignemo do Charlestona
prije njih, mi imamo šanse za borbu.
196
00:10:38,012 --> 00:10:39,680
- Što?
- Nemamo drugu opciju.
197
00:10:39,764 --> 00:10:40,848
Što... Što radimo?
198
00:10:40,931 --> 00:10:43,851
- Kako to misliš?
- Obavijest o zoniranju, Kie.
199
00:10:43,934 --> 00:10:47,480
- Izgubit ćemo Poguelandiju.
- John B, ubili su Terrancea.
200
00:10:47,563 --> 00:10:48,397
Kicoš.
201
00:10:48,481 --> 00:10:51,233
Na putu smo, daleko iznad naših glava.
202
00:10:51,317 --> 00:10:53,037
Znam, Kie,
ali nemamo izbora.
203
00:10:54,612 --> 00:10:55,780
Zora patrola.
204
00:10:56,364 --> 00:10:58,115
Hej, JJ?
205
00:10:59,784 --> 00:11:01,577
Osposobite Twinkie do zore.
206
00:11:02,662 --> 00:11:03,662
U redu.
207
00:11:06,290 --> 00:11:08,334
Mi ostali ćemo dobro doći uz Terrancea.
208
00:11:08,918 --> 00:11:11,253
Vratit ćemo se ovdje oko 07:00 sati.
209
00:11:12,004 --> 00:11:13,130
Prvi trajekt polazi u 8:00.
210
00:11:14,799 --> 00:11:16,175
Idemo u Charleston.
211
00:11:17,802 --> 00:11:18,928
U redu s tim, Cleo?
212
00:11:19,929 --> 00:11:23,099
U Charlestonu bismo mogli pronaći
čovjek koji je ubio Terrancea.
213
00:11:27,353 --> 00:11:28,396
Slažem se s tim.
214
00:11:38,406 --> 00:11:39,740
Zgrabi uže.
215
00:11:47,456 --> 00:11:48,708
Šefe, ima li novosti?
216
00:11:49,291 --> 00:11:50,291
Jeste li ga pronašli?
217
00:11:53,087 --> 00:11:54,547
- Da.
- Da.
218
00:11:54,630 --> 00:11:57,174
A natpis je
baš kao što smo rekli.
219
00:11:57,258 --> 00:11:59,427
Half Moon Battery, Charleston.
220
00:12:00,010 --> 00:12:02,054
Isplovite za Charleston. Gori plin.
221
00:12:03,139 --> 00:12:07,059
Dakle, jednostavno ćemo otići?
Nakon što je jedan od naših umro ovdje.
222
00:12:07,852 --> 00:12:08,894
A znamo tko je to učinio.
223
00:12:09,770 --> 00:12:11,814
Kod kaže
da nijedna smrt ne ostane neosvećena.
224
00:12:11,897 --> 00:12:14,650
Ni za zlato, ni za gazdu.
225
00:12:15,192 --> 00:12:16,402
Vi ste sada kapetan?
226
00:12:16,944 --> 00:12:19,321
Omar je i meni bio kao brat.
227
00:12:19,405 --> 00:12:21,907
I ne brini, mi ćemo osvetiti njegovu smrt,
228
00:12:21,991 --> 00:12:24,493
ali znaš što će se dogoditi ako ne uspijemo?
229
00:12:25,453 --> 00:12:26,746
Svima nama?
230
00:12:26,829 --> 00:12:27,829
čuješ li
231
00:12:28,205 --> 00:12:30,416
Charleston. Innit?
232
00:12:51,061 --> 00:12:55,149
♪ Ulazi i izlazi ♪
233
00:12:58,569 --> 00:13:04,033
♪ Trčat ćemo kroz pustinju ♪
234
00:13:06,911 --> 00:13:11,123
♪ Imamo velike čizme za napuniti ♪
235
00:13:15,127 --> 00:13:16,295
♪ Otišli smo samo... ♪
236
00:13:16,378 --> 00:13:17,922
Hej, šefe, imam nešto.
237
00:13:18,005 --> 00:13:20,205
Uh, izgleda
vuku neke vreće kamenica.
238
00:13:21,258 --> 00:13:24,220
- U redu, pa, pripremite se slijediti.
- Na tome.
239
00:13:24,303 --> 00:13:28,265
♪ Ulazi i izlazi ♪
240
00:13:31,852 --> 00:13:37,525
♪ Trčat ćemo kroz pustinju ♪
241
00:13:38,275 --> 00:13:40,820
hej Mislim da nas prate.
242
00:13:41,529 --> 00:13:43,769
- O sranje.
- Pustimo ga. On je u čamcu.
243
00:13:44,657 --> 00:13:45,866
Držite se, svi.
244
00:13:48,744 --> 00:13:52,498
♪ Otišli smo samo tražiti jeftina uzbuđenja... ♪
245
00:13:52,581 --> 00:13:55,167
Upravo je pogodio mlaznice, šefe.
Ne mogu držati korak s njim.
246
00:13:57,419 --> 00:13:59,046
u redu U redu. samo...
247
00:14:01,340 --> 00:14:02,466
unesite ga.
248
00:14:10,432 --> 00:14:12,518
Jedan, dva, tri...
249
00:14:20,860 --> 00:14:24,154
Znam da vi niste znali
Terrance to dobro, ali...
250
00:14:26,156 --> 00:14:28,367
brinuo se za mene kad nitko drugi nije.
251
00:14:30,119 --> 00:14:32,162
Bio mi je poput oca.
252
00:14:34,456 --> 00:14:35,499
I, ovaj...
253
00:14:37,668 --> 00:14:38,836
I voljela sam ga.
254
00:14:40,462 --> 00:14:41,839
I nedostajat će mi.
255
00:14:47,428 --> 00:14:49,638
Neću zaboraviti tko je ovo učinio.
256
00:14:51,265 --> 00:14:52,474
Imam te, šefe.
257
00:15:14,914 --> 00:15:15,914
žao mi je
258
00:15:16,999 --> 00:15:18,500
Svima je uvijek žao.
259
00:15:19,710 --> 00:15:21,462
Nikada se ništa ne događa.
260
00:15:39,897 --> 00:15:42,816
♪ Zaljubljen sam
Da, znam da je to klišej... ♪
261
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
Da.
262
00:16:20,312 --> 00:16:22,940
Isus. Sveto... To si ti.
263
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
Skoro si od mene napravio ubojicu, čovječe.
264
00:16:25,693 --> 00:16:28,362
Ali ti nisi. Ne još, u svakom slučaju.
265
00:16:28,445 --> 00:16:31,949
G. Genrette je htio da vam ovo dam
u slučaju da se nešto dogodi.
266
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
I pretpostavljam da jest.
267
00:16:35,327 --> 00:16:37,121
Posvuda sam te tražio.
268
00:16:39,039 --> 00:16:42,042
Uh, što je bilo... Što je ovo?
269
00:16:42,126 --> 00:16:45,129
ne znam Ali rekao je da bi ti to željela.
270
00:16:54,263 --> 00:16:56,557
"Majstor JJ Maybank."
271
00:17:04,231 --> 00:17:05,399
Jebeni kurziv.
272
00:17:49,401 --> 00:17:51,278
Imam još jednog u pokretu.
273
00:17:51,361 --> 00:17:53,321
Što želiš od mene
učiniti, šefe?
274
00:17:53,363 --> 00:17:55,240
Samo probaj držati korak ovaj put, hoćeš li?
275
00:17:55,324 --> 00:17:56,324
Imaš ga.
276
00:18:01,080 --> 00:18:02,289
Danas sam zid do zida,
277
00:18:02,372 --> 00:18:05,459
ali mislio sam da barem hoću
očisti moje jutro da ti pokažem Goat Island.
278
00:18:06,752 --> 00:18:08,253
Da. Također, postoji...
279
00:18:08,879 --> 00:18:11,548
da, postoji još nešto
Htio sam s tobom razgovarati o.
280
00:18:12,132 --> 00:18:13,132
Slušaj, ja sam...
281
00:18:15,719 --> 00:18:17,638
...stvarno, jako žao
282
00:18:18,722 --> 00:18:21,100
o tom sranju
jučer na plaži.
283
00:18:21,183 --> 00:18:23,811
Nema isprike, znaš.
Samo, kao...
284
00:18:25,562 --> 00:18:27,689
Pogue ovo, Pogue ono.
285
00:18:27,773 --> 00:18:31,110
- Pa, ja sam Pogue, Rafe.
- Da, znam. ja znam nije me briga.
286
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
- Nisam poput Toppera i njih. znate
- znam
287
00:18:34,363 --> 00:18:37,449
Mislim, moj tata je počeo... moj tata je počeo
kao Pogue. Nema veze.
288
00:18:38,617 --> 00:18:39,617
i...
289
00:18:44,248 --> 00:18:45,457
Želim biti poput njega.
290
00:18:46,875 --> 00:18:50,504
I želim graditi sranje,
i želim ponovno okupiti ovu obitelj.
291
00:18:50,587 --> 00:18:52,631
I, uh, pomirit ću se sa svojom sestrom,
292
00:18:52,714 --> 00:18:54,550
i stvarno te želim sa sobom.
293
00:18:56,677 --> 00:18:59,277
When this Goat Island deal
goes through with Hollis, I don't know.
294
00:18:59,346 --> 00:19:00,973
I was thinking, like, maybe
295
00:19:01,849 --> 00:19:04,309
keep a little piece of it for myself
a ovo bi moglo biti...
296
00:19:05,769 --> 00:19:07,729
this could be for us, you know.
Ti i ja.
297
00:19:14,027 --> 00:19:15,320
Uh, Rafe...
298
00:19:17,990 --> 00:19:19,616
Što? Ne volite to?
299
00:19:19,700 --> 00:19:21,410
Ne, ja... ja sam.
300
00:19:22,119 --> 00:19:23,203
Ja... Ja samo...
301
00:19:24,371 --> 00:19:25,414
ja...
302
00:19:26,665 --> 00:19:29,084
ne mislim
you should do this deal with Hollis.
303
00:19:31,545 --> 00:19:33,297
Što? I thought you were all, like,
304
00:19:34,006 --> 00:19:34,840
vruće za to.
305
00:19:34,923 --> 00:19:36,800
Da. ja znam ja samo...
306
00:19:37,759 --> 00:19:40,304
Mislim da je previše riskantno.
Mislim da bi trebao pričekati.
307
00:19:45,184 --> 00:19:46,185
Što?
308
00:19:47,311 --> 00:19:49,438
- Što?
- Uh...
309
00:19:49,521 --> 00:19:52,774
Ništa, mislim... Mislim,
Sinoć sam potpisao bankovni transfer.
310
00:19:52,858 --> 00:19:55,652
Obradit će se ovaj tjedan.
Slažem se s Hollisom.
311
00:19:57,487 --> 00:19:58,487
Oh.
312
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
Oh. hej
313
00:19:59,948 --> 00:20:03,243
Napravit ćemo deset puta
iznos koji sam stavio u njega.
314
00:20:03,327 --> 00:20:04,327
- OK?
- Da.
315
00:20:05,162 --> 00:20:06,162
Obojica.
316
00:20:07,831 --> 00:20:08,957
Ovo je naša budućnost.
317
00:20:09,458 --> 00:20:11,293
Znam da je strašno, ali bit će u redu.
318
00:20:12,502 --> 00:20:13,337
Da.
319
00:20:13,420 --> 00:20:14,713
Da? U redu?
320
00:20:19,134 --> 00:20:20,134
dobro si
321
00:20:21,220 --> 00:20:22,346
- Da.
- Da?
322
00:20:29,269 --> 00:20:30,269
Što?
323
00:20:37,027 --> 00:20:39,238
"Dovršena je,
morao obaviti neki posao,
324
00:20:39,321 --> 00:20:42,074
idi u Chucktown bez mene,
Vidimo se kasnije, JJ."
325
00:20:42,157 --> 00:20:43,742
Otkad JJ uopće obavlja poslove?
326
00:20:43,825 --> 00:20:44,825
Od nikad.
327
00:20:44,868 --> 00:20:46,868
Hej, ovdje JJ.
Znate što trebate učiniti nakon zvučnog signala.
328
00:20:46,912 --> 00:20:48,681
Bilo što, Kie?
329
00:20:48,705 --> 00:20:49,623
Ne javlja se.
330
00:20:49,706 --> 00:20:51,500
Sjajno. Pa što ćemo sad?
331
00:20:51,583 --> 00:20:52,751
Rekao je da idemo.
332
00:20:53,585 --> 00:20:54,585
Trebali bismo ići.
333
00:20:54,628 --> 00:20:55,628
Samo naprijed.
334
00:20:55,671 --> 00:20:59,841
Ostat ću i... ako možemo,
vidimo se kasnije.
335
00:21:00,509 --> 00:21:02,219
Osim toga, mogu držati trgovinu otvorenom.
336
00:21:02,302 --> 00:21:03,821
- Mogla bih.
- da
337
00:21:03,845 --> 00:21:04,845
U redu.
338
00:21:28,161 --> 00:21:29,162
Barakuda!
339
00:21:31,456 --> 00:21:33,166
Big B, što radiš s tom stvari?
340
00:21:33,750 --> 00:21:34,960
Vidite li oluju koja dolazi?
341
00:21:35,043 --> 00:21:37,462
Vidim da dolazi.
Ne bojim se male kiše.
342
00:21:37,546 --> 00:21:38,546
Pa, uh...
343
00:21:39,548 --> 00:21:41,508
Samo sam te htio nešto pitati.
344
00:21:42,092 --> 00:21:44,011
Pokušavam pronaći tatu.
345
00:21:44,094 --> 00:21:47,848
Ti, uh... ne bi znao
gdje bi on mogao biti, hoćeš li?
346
00:21:47,931 --> 00:21:50,559
Zadnje što sam čuo,
bio je negdje južno od Belizea.
347
00:21:50,642 --> 00:21:51,977
Sranje, znam da pita...
348
00:21:52,060 --> 00:21:54,563
Nisam ga vidio, brate.
On je traženi čovjek.
349
00:21:54,646 --> 00:21:56,273
A ja sam građanin koji poštuje zakon.
350
00:21:56,773 --> 00:21:58,859
Naravno da jesi. Pravo.
351
00:21:59,651 --> 00:22:00,651
Sram.
352
00:22:01,486 --> 00:22:03,488
Jer stvar je u tome, uh, pa...
353
00:22:04,114 --> 00:22:06,950
Imam nešto njegovo.
Samo ga pokušavam prodati, znaš?
354
00:22:07,034 --> 00:22:09,161
Moglo bi biti vrijedno i kovnice. Dakle, uh...
355
00:22:10,037 --> 00:22:11,997
ako dođe na zrak, samo mi javi.
356
00:22:12,080 --> 00:22:14,791
Bit će to ludi novac za njega
a možda i malo za tebe.
357
00:22:14,875 --> 00:22:16,460
Dakle, javi mi.
358
00:22:16,543 --> 00:22:18,170
Čekati.
359
00:22:24,468 --> 00:22:25,802
Nisam ga vidio.
360
00:22:25,886 --> 00:22:28,096
Možda mu mogu poslati poruku, možda.
361
00:22:28,722 --> 00:22:29,973
Stavi svoje brojke tamo.
362
00:22:31,850 --> 00:22:33,643
Hvala vam puno.
363
00:22:34,436 --> 00:22:37,731
- Vaš pas ikada šuti?
- Molim te, nemoj ništa govoriti o mom psu.
364
00:22:39,232 --> 00:22:41,568
U redu. Dakle, samo, kao, čekati?
365
00:22:41,651 --> 00:22:45,197
Da, visi uz dok
i vidjet ću hoće li pingati.
366
00:22:48,367 --> 00:22:51,244
♪ Igram to samo stvarno... ♪
367
00:22:52,162 --> 00:22:53,455
Znaš, um...
368
00:22:55,207 --> 00:22:58,752
iskreno ja... ovo nisam očekivao.
369
00:22:58,835 --> 00:23:00,754
- Što?
- Vraćam se u lov.
370
00:23:01,463 --> 00:23:03,799
Samo sam se navikao na normalno.
371
00:23:03,882 --> 00:23:04,882
Vas?
372
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
Naviknuti se na normalno?
373
00:23:07,010 --> 00:23:08,929
- Što?
- Ne, to je revolucionarno.
374
00:23:09,012 --> 00:23:12,516
Ne. Mi... počeli smo normalno, znaš?
Imamo kuću.
375
00:23:13,016 --> 00:23:14,935
Bilo je to malo više kao komuna.
376
00:23:15,018 --> 00:23:16,436
- Dobro, mi...
- Sigurno.
377
00:23:16,520 --> 00:23:17,729
...imamo poslove.
378
00:23:17,813 --> 00:23:19,147
Imao poslove.
379
00:23:19,981 --> 00:23:21,501
- Točno.
- Znam da se trudiš.
380
00:23:21,525 --> 00:23:23,885
- U redu je. Samo se... šalim.
- Dobro, slušaj, slušaj.
381
00:23:23,944 --> 00:23:25,278
Možda, možda...
382
00:23:25,946 --> 00:23:28,615
nakon medenog mjeseca, možemo, hm...
383
00:23:28,698 --> 00:23:30,117
To je oporavak blaga.
384
00:23:30,200 --> 00:23:31,952
U redu, idemo... vraćamo se u Poguelandiju.
385
00:23:32,035 --> 00:23:34,079
- U redu.
- I kupimo vlastitu kuću.
386
00:23:34,162 --> 00:23:36,349
Ne želiš biti
bračni par s četiri cimera?
387
00:23:36,373 --> 00:23:38,125
- Ne baš.
- Dobro, reci mi više.
388
00:23:38,208 --> 00:23:40,460
A onda možda dobijemo psa.
389
00:23:40,544 --> 00:23:42,671
A možda i osnujemo obitelj.
390
00:23:42,754 --> 00:23:44,840
- I...
- U redu. U redu. Usporite.
391
00:23:44,923 --> 00:23:46,258
- Što?
- To je puno.
392
00:23:46,341 --> 00:23:49,052
- Što? Ne. Čekaj. hej
- Imao si me sve do tog trenutka.
393
00:23:49,136 --> 00:23:51,179
- Nisam mislio sada na djecu.
- Usporite.
394
00:23:51,263 --> 00:23:53,223
Mislio sam kao,
znaš, u budućnosti.
395
00:23:53,265 --> 00:23:56,101
Samo razmišljam o
biološki sat i ja znam kao muškarac...
396
00:23:57,602 --> 00:23:58,854
Biološki sat?
397
00:24:00,063 --> 00:24:01,481
Doslovno imam 19 godina.
398
00:24:05,485 --> 00:24:06,485
točno.
399
00:24:07,571 --> 00:24:08,864
Pronađimo blago.
400
00:24:09,364 --> 00:24:11,658
Idemo po novac. Uzmimo kuću.
401
00:24:11,741 --> 00:24:14,703
Imamo cijeli život
raditi sva dosadna sranja.
402
00:24:16,746 --> 00:24:18,540
Sviđamo se baš takvi kakvi jesmo.
403
00:24:27,716 --> 00:24:28,716
Da. Da.
404
00:24:29,676 --> 00:24:31,219
Hej, J. Ovdje tvoj stari.
405
00:24:31,845 --> 00:24:32,888
Da. Tata?
406
00:24:34,514 --> 00:24:37,017
Hej, mali.
Lijepo je čuti tvoj glas.
407
00:24:39,811 --> 00:24:40,811
Da.
408
00:24:41,438 --> 00:24:42,647
Da, gdje si?
409
00:24:43,356 --> 00:24:45,692
O čovječe. Duboko u džungli.
410
00:24:46,526 --> 00:24:48,987
Kao, uz rijeku, čovječe. Lokacija nepoznata.
411
00:24:49,488 --> 00:24:52,199
Pa, uh, što sam ovo čuo
o tome da si nešto zakačio?
412
00:24:52,741 --> 00:24:55,702
Uh, pa nisam ja
zapravo hocking nešto.
413
00:24:55,785 --> 00:24:58,997
Duga je to priča,
ali radi se o Wesu Genretteu.
414
00:24:59,581 --> 00:25:02,417
Genrettes. Ne bueno. Kloni se.
415
00:25:02,918 --> 00:25:05,045
Da, ne. pa...
416
00:25:05,128 --> 00:25:07,422
...malo je prekasno za to, ali...
417
00:25:08,798 --> 00:25:11,718
- Čekaj, gdje si rekao da si bio?
- Smiri se, dečko.
418
00:25:12,928 --> 00:25:15,430
- Reci nešto opet.
- Hej, smiri se sada.
419
00:25:15,514 --> 00:25:17,432
Moram ići. Nazvat ću te kasnije.
420
00:25:23,897 --> 00:25:24,897
Mike, otvori!
421
00:25:25,607 --> 00:25:26,607
Barakuda!
422
00:25:27,150 --> 00:25:28,150
Gdje je on?
423
00:25:29,528 --> 00:25:31,248
Barracuda Mike, pusti me unutra!
424
00:25:31,279 --> 00:25:32,781
hej pusti me unutra!
425
00:25:35,367 --> 00:25:38,370
Tata! hej Tata, gdje si?
426
00:25:38,453 --> 00:25:41,248
Hej, što radiš, čovječe?
Ponašaš se ludo.
427
00:25:41,331 --> 00:25:42,811
Da, Barakuda. Znam da je ovdje.
428
00:25:42,874 --> 00:25:44,876
Ne možeš samo ući ovamo
hukanje i urlanje.
429
00:25:44,960 --> 00:25:47,754
- Sad se samo smiri. Idemo razgovarati.
- To je sranje, Barracuda Mike.
430
00:25:47,837 --> 00:25:50,298
Znam da nisi
onaj koji pije sav ovaj Busch Light.
431
00:25:50,382 --> 00:25:52,467
Gdje je on?
432
00:25:52,551 --> 00:25:54,719
Ti si samo dijete, znaš li to?
Ne znaš ti ništa.
433
00:25:54,803 --> 00:25:57,556
Ili idem unutra
ili izlazi, u redu?
434
00:26:00,642 --> 00:26:01,642
Hej, mali.
435
00:26:03,353 --> 00:26:04,353
Drago mi je da te vidim.
436
00:26:14,531 --> 00:26:16,324
Dakle, samo si se odmarao ovdje, ha?
437
00:26:17,117 --> 00:26:19,517
Cijelo vrijeme, a nikad nisi pomislio
o tome da mi kažeš, ha?
438
00:26:20,245 --> 00:26:21,245
Bilo tko od vas?
439
00:26:22,330 --> 00:26:24,082
Samo trčim Kildare.
440
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
Ulazi i izlazi.
441
00:26:26,876 --> 00:26:27,876
Uglavnom vani.
442
00:26:29,754 --> 00:26:30,755
Ali sada sam ovdje.
443
00:26:35,010 --> 00:26:36,010
dođi ovamo
444
00:26:36,344 --> 00:26:37,762
Hej, hajde.
445
00:26:41,808 --> 00:26:44,352
Gledaj, ja... žao mi je
o činu nestajanja.
446
00:26:46,855 --> 00:26:49,608
Znaš, ja sam... ja sam... tražen čovjek,
447
00:26:49,691 --> 00:26:52,402
i nisam htio da upadneš u nevolju,
i to je samo...
448
00:26:55,905 --> 00:26:56,905
Dakle, um,
449
00:26:58,658 --> 00:27:01,202
što je to s Wesom Genretteom?
450
00:27:04,289 --> 00:27:05,289
On je mrtav.
451
00:27:05,707 --> 00:27:07,334
Pa, žao mi je što to čujem.
452
00:27:08,209 --> 00:27:09,294
Bio je dobar čovjek.
453
00:27:09,878 --> 00:27:11,296
Mmm. Ne bih znala.
454
00:27:11,796 --> 00:27:14,132
Ali ostavio mi je ovo.
Dobio sam ga nakon što je umro.
455
00:27:18,053 --> 00:27:19,387
Nemam pojma što to znači.
456
00:27:20,930 --> 00:27:23,391
Nadao sam se možda
mogao bi mi objasniti.
457
00:27:31,232 --> 00:27:32,232
hajde
458
00:27:36,696 --> 00:27:38,073
Dragi gospodaru Maybank,
459
00:27:38,657 --> 00:27:42,243
Pišem s pozdravom
na stvar od najveće važnosti.
460
00:27:42,327 --> 00:27:45,121
Ispričavam se zbog
tajni način isporuke,
461
00:27:45,205 --> 00:27:48,166
ali postoje sile,
i prirodno i nadnaravno,
462
00:27:48,249 --> 00:27:50,210
zbog kojih je ova tajnost neophodna.
463
00:27:50,293 --> 00:27:54,547
I iako bih jako volio
da razgovaram s vama o ovoj stvari,
464
00:27:54,631 --> 00:27:57,342
Vjerujem da je najbolje
da prvo razgovaraš sa svojim ocem.
465
00:27:57,425 --> 00:27:59,844
Pitaj ga o Albatrosu.
466
00:28:00,929 --> 00:28:01,929
Ne oklijevajte.
467
00:28:02,514 --> 00:28:05,475
Molim se da mi Božja milost udijeli
zadovoljstvo vašeg društva
468
00:28:06,101 --> 00:28:07,727
kada sve izađe na vidjelo.
469
00:28:07,811 --> 00:28:10,689
"S poštovanjem, Wes Genrette."
470
00:28:12,440 --> 00:28:13,525
Pa što to znači?
471
00:28:14,275 --> 00:28:15,318
Albatros?
472
00:28:15,402 --> 00:28:16,402
Nema pojma.
473
00:28:17,112 --> 00:28:18,446
Pa to je sranje.
474
00:28:19,197 --> 00:28:20,365
ne znam
475
00:28:20,448 --> 00:28:22,075
- Ne znam.
- Ne, to je sranje.
476
00:28:22,158 --> 00:28:23,451
Znam kad mi lažeš.
477
00:28:23,535 --> 00:28:25,721
- Nazivaš me lažljivicom?
- Da, nazivam te lažljivicom!
478
00:28:25,745 --> 00:28:27,455
- Znam kad lažeš!
- Pazi ti!
479
00:28:27,539 --> 00:28:28,581
Hajde, brate.
480
00:28:28,665 --> 00:28:31,668
Dolazi ovamo
pitaš me stvari o ovom Kookovom sranju.
481
00:28:32,502 --> 00:28:33,586
znaš što
482
00:28:34,379 --> 00:28:36,423
Što god si mu ukrao,
nije me ni briga.
483
00:28:37,257 --> 00:28:38,967
Oprosti što sam ti pokvario atmosferu, tata.
484
00:28:40,593 --> 00:28:42,178
Ne znam ni zašto sam došao ovamo.
485
00:28:43,096 --> 00:28:44,681
Samo gubljenje mog vremena.
486
00:28:49,644 --> 00:28:51,688
O sranje.
487
00:28:52,814 --> 00:28:54,858
Prokletstvo, J. Ti si ga doveo ovamo.
488
00:28:56,317 --> 00:28:58,361
Maybank,
vratiš se ovamo.
489
00:28:58,445 --> 00:29:01,114
Luke, imam nalog. Stani!
490
00:29:01,740 --> 00:29:04,200
Hajde dečki.
Krenuli su unatrag. Na pristanište!
491
00:29:04,284 --> 00:29:05,284
Sranje.
492
00:29:05,827 --> 00:29:07,036
hej
493
00:29:07,912 --> 00:29:10,123
Luke, što dovraga radiš ovdje?
494
00:29:10,206 --> 00:29:12,041
Da se nisi usudio ući u taj čamac!
495
00:29:12,125 --> 00:29:13,877
Hajde, J, sve ću ti reći.
496
00:29:13,960 --> 00:29:15,295
Oboje, prestanite!
497
00:29:15,378 --> 00:29:17,258
Što ćeš učiniti, samo stajati tamo?
hajde
498
00:29:18,047 --> 00:29:19,687
- Stani tu.
- Hajdemo!
499
00:29:20,133 --> 00:29:21,718
Stop! Prokletstvo.
500
00:29:21,801 --> 00:29:22,801
Stop!
501
00:29:28,516 --> 00:29:32,562
Trebat će nam marinci ovdje,
odmah nakon Emmet's Pointa. Sada.
502
00:29:45,950 --> 00:29:47,702
stari, gdje si
503
00:29:49,579 --> 00:29:51,539
Hej, mogu li vam pomoći?
504
00:29:51,623 --> 00:29:52,957
Ne znam, možeš li?
505
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Bok, Kie.
506
00:29:56,461 --> 00:29:58,004
Što radiš ovdje?
507
00:29:58,087 --> 00:30:03,510
Uh, da. Da li... Što, ne misliš
Ja sam samo mušterija koja dolazi u kupovinu
508
00:30:03,593 --> 00:30:05,929
u mojoj lokalnoj trgovini za surfanje i mamce?
509
00:30:09,265 --> 00:30:10,265
Ne?
510
00:30:11,184 --> 00:30:12,894
Samo tražim svoju sestru.
511
00:30:12,977 --> 00:30:14,562
Ona te ne želi vidjeti, Rafe.
512
00:30:14,646 --> 00:30:18,525
Pa, ona je moja sestra, u redu? mogu doći
malo popričati s njom ako želim.
513
00:30:23,071 --> 00:30:25,698
Oh, bilo je to stvarno...
bila je to stvarno lijepa izvedba
514
00:30:25,782 --> 00:30:27,617
jučer na pauzi.
515
00:30:27,700 --> 00:30:31,871
Odustao si zbog onih kornjača.
Bilo je super zabavno gledati.
516
00:30:31,955 --> 00:30:32,997
Bilo je super.
517
00:30:37,836 --> 00:30:40,672
Znaš da je ovo mjesto
na bloku, zar ne?
518
00:30:40,755 --> 00:30:42,173
Ma nemoj reći.
519
00:30:42,257 --> 00:30:44,592
Da pogodim.
Ti si iza toga ili nešto?
520
00:30:44,676 --> 00:30:48,555
Uh... ja... mogla bih biti, ali ne.
521
00:30:49,931 --> 00:30:51,015
Nisam ja.
522
00:30:54,227 --> 00:30:56,354
Pa, došao sam ti dati
heads-up, zapravo.
523
00:30:56,437 --> 00:30:58,648
Znaš, da ti pokušam pomoći,
524
00:30:58,731 --> 00:31:02,235
i pokušati biti dobar brat,
i ja... želim biti bolji.
525
00:31:02,777 --> 00:31:05,989
Ali ja već...
Pucnuo si na mene
526
00:31:06,072 --> 00:31:07,991
dok pokušavam pomoći,
527
00:31:09,409 --> 00:31:10,535
kao i obično.
528
00:31:15,164 --> 00:31:18,042
A vi dečki... vi se uvijek pitate
zašto si završio na dnu
529
00:31:18,126 --> 00:31:19,711
hranidbenog lanca. To je... To je...
530
00:31:21,296 --> 00:31:22,380
tužan.
531
00:31:27,719 --> 00:31:28,761
Oh.
532
00:31:29,345 --> 00:31:30,345
Uzmi ovo.
533
00:31:30,388 --> 00:31:32,640
To je moja posjetnica.
534
00:31:33,892 --> 00:31:35,935
Reci Sarah da me udari.
Mislim da mogu pomoći.
535
00:31:40,231 --> 00:31:41,232
Mmm.
536
00:31:41,858 --> 00:31:44,652
Stvarno si mi krivo učinila, Kie.
537
00:31:46,696 --> 00:31:47,780
jesam li
538
00:31:51,242 --> 00:31:53,036
Ali ja ti opraštam. Dobro smo.
539
00:31:54,913 --> 00:31:56,039
Nisam ti ja neprijatelj.
540
00:31:57,248 --> 00:31:58,541
Ja sam na tvojoj strani.
541
00:32:01,669 --> 00:32:03,338
U redu.
542
00:32:15,099 --> 00:32:18,269
{\an8}Dakle, na temelju kapetanovog dnevnika,
Crnobradi je u svom brodu, Avantura,
543
00:32:18,353 --> 00:32:19,395
negdje vani,
544
00:32:19,479 --> 00:32:21,856
i oni su u potjeri
Britanska kraljevska mornarica, zar ne?
545
00:32:21,940 --> 00:32:22,941
Mm-hmm.
546
00:32:23,024 --> 00:32:25,818
Pa dolazi do obale,
uzima hrpu talaca.
547
00:32:26,402 --> 00:32:27,695
Nazvali su ga, hm,...
548
00:32:27,779 --> 00:32:31,449
Oh, uh, blokada Charlestona.
To je bila povijest u osmom razredu.
549
00:32:32,617 --> 00:32:34,827
- Blokada Charlestona?
- Koja je razlika?
550
00:32:34,911 --> 00:32:38,498
To je... To je drugačije.
U svakom slučaju, tipa se progoni,
551
00:32:38,581 --> 00:32:41,376
ali svi znaju da ima
hrpa blaga na njegovom brodu.
552
00:32:41,459 --> 00:32:42,377
Mm-hmm.
553
00:32:42,460 --> 00:32:46,214
Ali nekako mu je dopušteno ponijeti dva
svoje mrtve članove posade na obalu i pokopati ih?
554
00:32:46,297 --> 00:32:47,215
Slušaj ovo.
555
00:32:47,298 --> 00:32:49,634
Ovo je iz Genretteovog dnevnika,
u redu
556
00:32:49,717 --> 00:32:54,097
“Jako sam se pobrinuo da osiguram
da su lijesovi sigurni i zaštićeni
557
00:32:54,180 --> 00:32:55,616
- od elemenata."
- U redu.
558
00:32:55,640 --> 00:33:01,396
U svakom slučaju, on sruši svoj brod
u luku negdje vani.
559
00:33:01,479 --> 00:33:02,479
On pristaje,
560
00:33:03,147 --> 00:33:07,485
i on dovodi ljude na obalu
iz Half Moon Battery u unutrašnjosti.
561
00:33:10,029 --> 00:33:11,029
polumjesec?
562
00:33:12,573 --> 00:33:13,408
Baterija?
563
00:33:15,326 --> 00:33:16,953
Dakle, pretpostavljam da idemo u unutrašnjost.
564
00:33:17,036 --> 00:33:18,036
Sjeckajte-sjeckajte.
565
00:33:18,663 --> 00:33:19,747
U redu.
566
00:33:20,915 --> 00:33:23,668
U redu. imam jedno pitanje
Dakle, ako govorimo o lijesovima,
567
00:33:23,751 --> 00:33:26,921
to ne znači da idemo
na drugo groblje, zar ne?
568
00:33:27,005 --> 00:33:28,423
♪ Ono što želim ♪
569
00:33:29,507 --> 00:33:31,050
♪ Želim sada ♪
570
00:33:32,802 --> 00:33:35,179
♪ I puno je više... ♪
571
00:33:36,055 --> 00:33:38,683
Pogledaj ovo.
Pričaju o Crnobradom u ovome.
572
00:33:38,766 --> 00:33:41,144
- Hajdemo.
- Mislim da smo na dobrom putu.
573
00:33:42,562 --> 00:33:44,897
♪ Letite fontanom... ♪
574
00:33:45,690 --> 00:33:47,250
Mislim da bi moglo biti ovuda.
575
00:33:53,364 --> 00:33:56,117
Papa, šetali smo
zauvijek, i noge me bole.
576
00:33:56,200 --> 00:33:57,285
Što mi radimo?
577
00:33:57,827 --> 00:34:01,456
Slušaj, to je potraga za blagom. Vi lovite
za blagom. Ne dolazi do tebe.
578
00:34:01,539 --> 00:34:03,249
Rekao si da znaš kamo idemo.
579
00:34:03,332 --> 00:34:04,917
Rekao sam da poznajem opću okolinu.
580
00:34:05,001 --> 00:34:06,979
- Znaš što me muči?
- Što?
581
00:34:07,003 --> 00:34:09,630
Crnobradi ima blago
očajnički želi zadržati.
582
00:34:09,714 --> 00:34:11,716
Progoni ga
od strane Britanske kraljevske mornarice.
583
00:34:11,799 --> 00:34:13,968
Blokiraju cijeli grad.
584
00:34:14,052 --> 00:34:18,306
Ipak nalazi vremena za izradu lijesova
da pokopa svoju kuharicu i svog navigatora?
585
00:34:18,389 --> 00:34:20,892
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Time out. Time out. Time out.
586
00:34:20,975 --> 00:34:23,478
Čovječe, on definitivno
staviti nešto u te lijesove.
587
00:34:23,561 --> 00:34:24,687
100%.
588
00:34:25,188 --> 00:34:28,232
Half Moon, Half Moon baterija,
gdje se sudaraju živi i mrtvi.
589
00:34:28,316 --> 00:34:29,942
- Mislim da je to groblje.
- Sranje.
590
00:34:30,026 --> 00:34:33,362
- Sve što trebamo učiniti je otkriti gdje...
- Sjevernjača je?
591
00:34:35,698 --> 00:34:36,783
Što?
592
00:34:38,701 --> 00:34:42,663
Da? Upravo tamo?
To mora biti Sjevernjača.
593
00:34:42,747 --> 00:34:44,624
Sjevernjača će voditi put.
594
00:34:44,707 --> 00:34:45,833
Sada smo blizu.
595
00:34:47,668 --> 00:34:48,836
Sarah Cameron,
596
00:34:49,629 --> 00:34:51,214
jesam li ti rekao da te volim u zadnje vrijeme?
597
00:34:53,966 --> 00:34:56,719
Prokleto impresivno. Evo plana.
Evo plana. Slušajte.
598
00:34:56,803 --> 00:34:58,721
Trebat ću ti i ti za diverzije.
599
00:34:58,805 --> 00:35:00,473
Moram provjeriti nešto u crkvi.
600
00:35:00,556 --> 00:35:02,141
- Ti si na dužnosti na groblju.
- Čekaj, što?
601
00:35:02,225 --> 00:35:04,065
Tražite
vratar na groblju.
602
00:35:04,102 --> 00:35:05,853
- Vratar će vas voditi.
- Ne.
603
00:35:05,937 --> 00:35:06,771
Idemo.
604
00:35:06,854 --> 00:35:09,374
- Upravo si sjeo na klupu.
- U redu, učinimo to.
605
00:35:09,899 --> 00:35:13,861
- Ne. Ne snalazim se dobro s grobljima, čovječe.
- Imaš ga, Johne B.
606
00:35:13,945 --> 00:35:15,196
- Da.
- Pazi.
607
00:35:15,279 --> 00:35:18,407
Gdje se sudaraju živi i mrtvi,
John B će osigurati.
608
00:35:18,491 --> 00:35:19,742
Ovo će biti super.
609
00:35:19,826 --> 00:35:21,953
Nije stvarno. Oni su mrtvi.
610
00:35:22,703 --> 00:35:24,038
Sve će biti u redu.
611
00:35:33,422 --> 00:35:34,862
- Dobro veče.
- Bok.
612
00:35:36,134 --> 00:35:37,468
U redu. Dakle, gledamo...
613
00:35:38,636 --> 00:35:41,139
Tražimo ulaz u kriptu.
614
00:35:42,598 --> 00:35:43,850
Kripta?
615
00:35:44,642 --> 00:35:47,478
Da. U redu.
Sve ove stare crkve imaju jednu.
616
00:35:47,562 --> 00:35:49,362
Mjesto gdje
sudaraju se živi i mrtvi.
617
00:35:49,397 --> 00:35:52,483
Pa, trebam vas da odvratite svećenika
dok gledam oko sebe.
618
00:35:53,234 --> 00:35:55,027
- Sarah. hej
- Mmm?
619
00:35:55,111 --> 00:35:56,863
- Jesi li sa mnom?
- Mm-hmm. Da.
620
00:35:56,946 --> 00:35:58,706
- odvrati svećenika. shvaćam
- Da.
621
00:35:59,115 --> 00:36:00,283
Koliko teško može biti?
622
00:36:14,922 --> 00:36:16,841
- Bok.
- Mogu li vam pomoći?
623
00:36:16,924 --> 00:36:21,012
Da. Pitali smo se
ako biste odvojili minutu da se pomolite s nama
624
00:36:21,095 --> 00:36:22,555
preko mog prijatelja ovdje.
625
00:36:22,638 --> 00:36:25,975
Nedavno joj je dijagnosticirana
sa strašnom bolešću.
626
00:36:26,058 --> 00:36:27,226
- Dječja paraliza.
- Dječja paraliza.
627
00:36:27,727 --> 00:36:29,854
Ali mislio sam da je dječja paraliza iskorijenjena.
628
00:36:30,354 --> 00:36:32,064
I možeš hodati.
629
00:36:32,148 --> 00:36:33,733
Polio koji se vrlo sporo odvija.
630
00:36:33,816 --> 00:36:36,569
Kasni, kasni početak. Tragično.
631
00:36:37,153 --> 00:36:38,613
Mi... trebamo čudo.
632
00:36:39,113 --> 00:36:41,574
Pa, bio bih sretan
voditi vas u molitvi ako želite.
633
00:36:41,657 --> 00:36:43,159
Hvala.
634
00:36:43,242 --> 00:36:44,452
Hvala vam, oče.
635
00:36:49,290 --> 00:36:50,791
Milostivi i puni ljubavi Bože,
636
00:36:50,875 --> 00:36:53,377
dolazimo pred tebe u molitvi,
637
00:36:53,461 --> 00:36:57,715
tražeći tvoju iscjeliteljsku moć za sve
onih koji su bolesni i pate.
638
00:36:57,798 --> 00:37:00,426
Pomozi nam da vjerujemo u tvoj božanski plan...
639
00:37:00,509 --> 00:37:03,721
...i nauči nas
pronaći mir u svojim obećanjima.
640
00:37:04,347 --> 00:37:06,057
Daj ovoj mladoj ženi svoju snagu
641
00:37:06,140 --> 00:37:09,185
i podržati nju i njezine prijatelje
tijekom ovog teškog vremena
642
00:37:09,268 --> 00:37:12,396
dok se suočava s kasnim pojavom dječje paralize.
643
00:37:12,897 --> 00:37:14,106
Hvaljen budi.
644
00:37:14,190 --> 00:37:18,152
Sve ovo pitamo u ime
Isusa Krista, našega Gospodina i Spasitelja.
645
00:37:18,236 --> 00:37:19,403
- Amen.
- Amen.
646
00:37:19,987 --> 00:37:22,490
Amen. Hvala vam, oče.
647
00:37:23,032 --> 00:37:25,072
Slobodno ostani
koliko god želite.
648
00:37:25,868 --> 00:37:26,868
Hvala.
649
00:37:39,215 --> 00:37:40,675
hej dođi ovamo
650
00:37:40,758 --> 00:37:42,176
- Hajde, čovječe.
- Hej.
651
00:37:42,260 --> 00:37:43,886
shvatio sam. Mislim da sam shvatio.
652
00:37:43,970 --> 00:37:44,804
Što?
653
00:37:44,887 --> 00:37:46,180
Sve što imamo je mokro, čovječe.
654
00:37:46,264 --> 00:37:48,099
- Što?
- Hej, što?
655
00:37:49,976 --> 00:37:52,436
- Hej, hej, hej.
- Što to radiš?
656
00:37:52,520 --> 00:37:56,107
U mnogim od ovih starih crkava,
kripta je zakopana ispod oltara.
657
00:37:56,190 --> 00:37:58,025
Oh, siguran sam da im neće smetati.
658
00:37:59,443 --> 00:38:01,862
U redu, ljudi, ovo je kao svetogrđe.
659
00:38:01,946 --> 00:38:05,050
- Da. Već smo jednom zgriješili.
- Mislim da će Bog razumjeti.
660
00:38:05,074 --> 00:38:07,576
sta to radis
Dereš im tepihe.
661
00:38:07,660 --> 00:38:09,078
Papa.
662
00:38:12,123 --> 00:38:13,123
znala sam.
663
00:38:13,582 --> 00:38:15,835
- Znao sam.
- Kako si...?
664
00:38:15,918 --> 00:38:17,878
- Čekaj, dobro.
- U redu.
665
00:38:17,962 --> 00:38:19,588
Što opet tražimo?
666
00:38:22,883 --> 00:38:24,176
Plava kruna.
667
00:38:24,260 --> 00:38:27,013
- Najpoznatije blago Crnobradog.
- Navodno u lijesu.
668
00:38:27,096 --> 00:38:29,515
Lijes koji je zakopao prije 300 godina.
669
00:38:29,598 --> 00:38:30,933
Moramo to provjeriti.
670
00:38:31,017 --> 00:38:32,852
U redu, evo plana.
671
00:38:33,644 --> 00:38:36,397
Nas dvojica idemo dolje.
Jedan od nas ostaje ovdje i čuva stražu.
672
00:38:36,480 --> 00:38:38,649
- Ne to.
- Kamen, papir, škare?
673
00:38:38,733 --> 00:38:39,893
Kamen, papir, škare.
674
00:38:40,443 --> 00:38:41,485
Sranje.
675
00:38:42,153 --> 00:38:44,405
Stepenice u pakao. Ja ću ostati.
676
00:38:45,323 --> 00:38:46,157
To smo ti i ja.
677
00:38:46,240 --> 00:38:47,575
gospođice Cameron.
678
00:38:49,702 --> 00:38:50,702
U redu.
679
00:38:51,912 --> 00:38:54,391
- Viči ako se nešto dogodi.
- Kao da ćemo moći pomoći.
680
00:38:54,415 --> 00:38:56,334
Ne brini. Već su nas molili.
681
00:38:56,417 --> 00:38:58,294
Za dječju paralizu.
682
00:39:13,934 --> 00:39:14,935
hej
683
00:39:15,561 --> 00:39:17,271
Hej, hajde. Sarah.
684
00:39:17,772 --> 00:39:18,773
Dolazak.
685
00:39:40,628 --> 00:39:41,629
Lijesovi. Lijesovi.
686
00:40:08,322 --> 00:40:09,490
Tata?
687
00:40:10,699 --> 00:40:12,618
Vidimo se
kod kuće, mali.
688
00:40:23,879 --> 00:40:25,756
Što tražimo?
689
00:40:25,840 --> 00:40:27,633
Tražimo anđela.
690
00:40:27,716 --> 00:40:30,678
Vratar.
Jedna koja pomalo liči na nju.
691
00:40:31,178 --> 00:40:32,680
Pozdrav, Stede Bonnet.
692
00:40:33,305 --> 00:40:34,765
Nije li to ljepota?
693
00:40:34,849 --> 00:40:37,351
Izvrsno. hajde
694
00:40:37,977 --> 00:40:39,217
Može li ovo biti taj?
695
00:40:40,020 --> 00:40:41,020
Da, može.
696
00:40:41,522 --> 00:40:42,648
To je otprilike tamo.
697
00:40:52,908 --> 00:40:53,908
Hej, pogledaj.
698
00:40:55,286 --> 00:40:57,496
Novac Konfederacije iz građanskog rata.
699
00:40:58,831 --> 00:41:01,625
To znači da nitko nije bio ovdje
u više od 100 godina.
700
00:41:02,710 --> 00:41:05,129
I Crnobradi je bio ovdje
150 godina prije toga.
701
00:41:07,965 --> 00:41:09,175
Nastavi gurati.
702
00:41:13,721 --> 00:41:15,806
Zbog ovoga se osjećam čudno, Pope.
703
00:41:23,189 --> 00:41:24,565
Papa, pogledaj ovo.
704
00:41:26,108 --> 00:41:28,486
- Papa. Papa.
- Da.
705
00:41:29,361 --> 00:41:31,405
Izgled. Mislim da su ovo zazidali.
706
00:41:37,745 --> 00:41:38,746
Sačekaj sekundu.
707
00:41:41,916 --> 00:41:43,792
- Drži ovo.
- To je jedan način. U redu.
708
00:41:50,633 --> 00:41:52,301
Oh. Pa, to je bilo lako.
709
00:41:52,384 --> 00:41:54,553
Dakle, tko ulazi?
710
00:41:54,637 --> 00:41:55,679
Nos ide.
711
00:41:55,763 --> 00:41:56,763
Sranje.
712
00:41:57,598 --> 00:42:00,434
Želiš li ostati ovdje sam?
713
00:42:01,769 --> 00:42:03,103
Ti i dalje ideš prvi.
714
00:42:03,187 --> 00:42:04,480
Mogu li dobiti svoju svjetiljku?
715
00:42:04,563 --> 00:42:06,232
- Oh, da. oprosti
- Hvala.
716
00:42:06,315 --> 00:42:07,315
U redu.
717
00:42:25,125 --> 00:42:26,605
Ne mogu vjerovati da ovo opet radim.
718
00:42:26,669 --> 00:42:29,314
Znate da ne volim pećine,
a znaš da ne volim tunele.
719
00:42:29,338 --> 00:42:30,338
Ovo je sranje.
720
00:42:32,925 --> 00:42:34,927
izdrži. izdrži.
721
00:42:35,010 --> 00:42:36,136
Koliko još?
722
00:42:36,220 --> 00:42:37,346
nejasno.
723
00:42:37,930 --> 00:42:39,515
Mislim da bismo se trebali samo kretati.
724
00:42:40,099 --> 00:42:43,227
- Smrdi na govno.
- U redu. Želite li se i dalje žaliti?
725
00:42:43,310 --> 00:42:45,354
Ne, ne žalim se. Ja govorim činjenice.
726
00:42:46,355 --> 00:42:48,107
Hej, čekaj, čekaj, čekaj.
727
00:42:48,732 --> 00:42:50,776
Mislim da vidim nešto.
728
00:42:52,611 --> 00:42:53,779
Tako je super.
729
00:42:54,947 --> 00:42:55,781
Papa.
730
00:42:57,908 --> 00:42:58,742
Papa?
731
00:42:58,826 --> 00:42:59,826
Da.
732
00:43:00,160 --> 00:43:01,745
- Što je to?
- Što je što?
733
00:43:01,829 --> 00:43:02,663
Jeste li čuli to?
734
00:43:02,746 --> 00:43:04,206
- Čuti što?
- Ššš Da.
735
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
Da.
736
00:43:07,876 --> 00:43:09,253
Da. Što je to?
737
00:43:12,172 --> 00:43:13,172
Ne, ne.
738
00:43:14,425 --> 00:43:16,218
- Ne.
- Sranje. Nemoj paničariti. hej
739
00:43:16,302 --> 00:43:17,970
- Nemoj me gurati.
- Mrzim štakore.
740
00:43:18,053 --> 00:43:19,972
Budite oprezni.
Izludit ćeš ih.
741
00:43:21,015 --> 00:43:22,182
Izluđuješ ih.
742
00:43:23,434 --> 00:43:24,351
Papa!
743
00:43:27,938 --> 00:43:29,607
Papa! Papa!
744
00:43:29,690 --> 00:43:32,735
Samo... Ne. Papa!
745
00:43:38,198 --> 00:43:40,117
Ne! Ne! Ne! Papa!
746
00:43:40,200 --> 00:43:42,411
Ne!
747
00:43:42,494 --> 00:43:44,622
- Zatvori! Zatvori ga.
- Pokušavam.
748
00:43:44,705 --> 00:43:46,665
- Rekao sam ti da mrzim štakore.
- Pazi.
749
00:43:52,379 --> 00:43:53,589
Jeste li čuli bravu?
750
00:43:54,381 --> 00:43:55,507
kako to misliš
751
00:43:57,217 --> 00:43:59,511
Što si ti...? Što si ti...?
752
00:43:59,595 --> 00:44:00,971
Potez. Potez. Potez.
753
00:44:01,055 --> 00:44:02,723
Oh. U redu. Budi moj gost.
754
00:44:05,059 --> 00:44:06,393
- Samo se opusti.
- Ne!
755
00:44:06,477 --> 00:44:08,117
Mora postojati drugi izlaz odavde.
756
00:44:13,233 --> 00:44:14,610
Lubanje i bedrene kosti.
757
00:44:17,696 --> 00:44:21,075
Ovo je prava katakomba.
Gdje se sudaraju živi i mrtvi.
758
00:44:33,045 --> 00:44:34,963
- Otvorimo ga.
- Baci se na to.
759
00:44:39,093 --> 00:44:39,927
Da.
760
00:44:40,010 --> 00:44:41,804
Hajde, dolje do grobnice.
761
00:45:11,083 --> 00:45:14,586
Vratar
vodit će put.
762
00:45:24,596 --> 00:45:26,598
Sranje. Sranje.
763
00:45:37,985 --> 00:45:39,278
Gdje ste, ljudi?
764
00:45:47,619 --> 00:45:48,619
{\an8}Lijesovi.
765
00:45:50,956 --> 00:45:53,500
Mislim da smo blizu. Ovo su kripte.
766
00:45:54,460 --> 00:45:55,460
Sablastan.
767
00:45:55,919 --> 00:45:56,962
Možete li ih vidjeti?
768
00:45:57,796 --> 00:45:59,339
Još malo pa smo stigli. nastavi.
769
00:45:59,423 --> 00:46:01,383
- Još samo nekoliko.
- Ugasi svjetiljku.
770
00:46:11,810 --> 00:46:13,145
Mislim da je ovako.
771
00:46:25,157 --> 00:46:28,368
O moj Bože.
U redu. Idemo na to.
772
00:46:28,994 --> 00:46:31,497
Počnite ispočetka tamo.
Pokušat ću ovo izvući.
773
00:46:43,509 --> 00:46:46,887
- Ovaj nema ime.
- To je dobar znak.
774
00:47:03,320 --> 00:47:04,363
Što je to bilo?
775
00:47:04,947 --> 00:47:06,307
Što staješ?
776
00:47:07,074 --> 00:47:09,874
- Učinilo mi se da sam nešto čuo.
- Vjerojatno su štakori.
777
00:47:15,374 --> 00:47:18,418
Ovo je Sam Bellamy. Teachov navigator.
778
00:47:18,502 --> 00:47:22,047
- Kao što ste rekli, kapetane.
- Jeste li iznenađeni?
779
00:47:31,807 --> 00:47:33,517
Da.
780
00:47:36,770 --> 00:47:37,770
Vau.
781
00:47:42,776 --> 00:47:43,777
Ovdje.
782
00:47:44,862 --> 00:47:49,116
- Ovdje se drži 300 godina.
- Što sam ti rekao?
783
00:48:04,756 --> 00:48:05,756
tko je tamo
784
00:48:16,727 --> 00:48:19,730
Lightner, imamo
što nam treba. Hajde sada.
785
00:48:23,692 --> 00:48:25,235
Hajde, idemo. Sada.
786
00:48:30,866 --> 00:48:32,534
Učinilo mi se da sam nešto čuo.
787
00:48:46,882 --> 00:48:48,008
Jesu li otišli?
788
00:48:48,592 --> 00:48:50,552
Da.
789
00:49:00,020 --> 00:49:02,648
Mislim da su nešto uzeli.
Ipak nije bila kruna.
790
00:49:03,815 --> 00:49:06,026
Izgledalo je kao nekakav svitak.
791
00:49:09,655 --> 00:49:12,491
- Kako su sada izašli odavde?
- Vjerojatno putem kojim su i došli.
792
00:49:13,116 --> 00:49:14,952
Mislim da su tako otišli.
793
00:49:54,825 --> 00:49:55,993
- Dobro?
- Da.
794
00:50:00,163 --> 00:50:01,748
Cleo? Sarah?
795
00:50:03,291 --> 00:50:04,668
gdje ste ljudi
796
00:50:05,252 --> 00:50:06,878
Gdje je taj tip?
797
00:50:06,962 --> 00:50:08,880
Što dovraga uzima tako...
798
00:50:09,464 --> 00:50:13,135
Oh, taj bitanga kurvin sin, on je ovdje.
799
00:50:18,640 --> 00:50:19,766
- Hej.
- Papa!
800
00:50:19,850 --> 00:50:23,020
Sarah, ovdje su ljestve.
To je naš izlaz. hajde
801
00:50:23,812 --> 00:50:26,398
U redu. fuj fuj fuj fuj
802
00:50:30,736 --> 00:50:31,820
- Jesi li dobro?
- da
803
00:50:36,408 --> 00:50:38,660
U redu. Mora da su ovako izašli.
804
00:50:38,744 --> 00:50:41,455
Dobro, pa, misliš li da će to izdržati?
805
00:50:41,538 --> 00:50:42,622
Dovoljno je.
806
00:50:42,706 --> 00:50:45,042
To je... nedorečeno.
807
00:50:45,125 --> 00:50:46,918
Nije najopsežnija stvar
Morao sam se popeti.
808
00:50:51,757 --> 00:50:53,383
jesi dobro dobro si
809
00:50:53,467 --> 00:50:54,467
Da.
810
00:50:55,093 --> 00:50:56,428
Samo ne vidim ništa.
811
00:50:58,930 --> 00:51:01,433
Dobili ste.
812
00:51:11,651 --> 00:51:14,362
U redu.
813
00:51:14,446 --> 00:51:16,865
- Kreće li se?
- Neće se pomaknuti!
814
00:51:20,285 --> 00:51:21,953
Ova stvar je 1000 funti.
815
00:51:22,037 --> 00:51:23,037
Pomoć!
816
00:51:23,413 --> 00:51:24,539
John B!
817
00:51:25,373 --> 00:51:26,500
Cleo!
818
00:51:26,583 --> 00:51:27,583
Pomoć!
819
00:51:28,085 --> 00:51:29,753
Cleo! Pomoć!
820
00:51:56,947 --> 00:51:58,532
- Lightner.
- Joj!
821
00:51:59,116 --> 00:52:00,116
Yo, yo, stari!
822
00:52:00,909 --> 00:52:03,203
- Stari, koji vrag? Makni se s nje!
- Gleda nas.
823
00:52:03,286 --> 00:52:05,163
- Policija! Pomoć!
- Ostavi je.
824
00:52:05,247 --> 00:52:06,790
Imamo što nam treba.
825
00:52:06,873 --> 00:52:09,334
Sigurno ćemo se ponovno sresti.
826
00:52:18,718 --> 00:52:20,011
Hej, Cleo. Cleo.
827
00:52:20,095 --> 00:52:22,472
hej Pogledaj me. Pogledaj me. jesi dobro
828
00:52:22,556 --> 00:52:24,474
- Da.
- Jesi li dobro?
829
00:52:24,558 --> 00:52:26,143
- Što se dogodilo?
- Uzmi ih.
830
00:52:26,768 --> 00:52:28,061
To je taj tip.
831
00:52:29,521 --> 00:52:30,522
Ići.
832
00:52:30,605 --> 00:52:31,731
Odmah se vraćam.
833
00:53:09,060 --> 00:53:10,270
Tata!
834
00:53:13,481 --> 00:53:15,317
Hoćeš li mi pomoći, dečko?
835
00:53:42,219 --> 00:53:43,220
John B!
836
00:53:43,845 --> 00:53:44,845
hej
837
00:53:45,513 --> 00:53:46,640
- John B!
- Cleo!
838
00:53:47,265 --> 00:53:48,265
U redu, novi plan.
839
00:53:48,725 --> 00:53:50,765
Vraćamo se putem kojim smo došli
i pronaći drugi izlaz.
840
00:53:50,810 --> 00:53:52,687
- Ali ta vrata su zaključana.
- znam ja znam
841
00:53:52,771 --> 00:53:53,980
Ne mogu ovo pomaknuti.
842
00:53:54,564 --> 00:53:55,982
U redu, vraćam se dolje.
843
00:53:59,361 --> 00:54:00,361
fuj
844
00:54:06,993 --> 00:54:09,579
- Čini li vam se vodostaj veći?
- Očito.
845
00:54:09,663 --> 00:54:12,999
- Što misliš koliko visoko ide?
- Ne znam. Postoji li vodena linija?
846
00:54:13,708 --> 00:54:16,628
Pope, mora da pada kiša vani.
Stvarno se puni.
847
00:54:19,172 --> 00:54:20,172
Barnakuli.
848
00:54:23,218 --> 00:54:25,011
I penju se do stropa.
849
00:54:25,887 --> 00:54:27,597
Ovo mjesto će se napuniti.
850
00:54:28,848 --> 00:54:29,849
O sranje.
851
00:54:31,726 --> 00:54:34,062
Tata, čekaj, gdje...
kamo dovraga idemo?
852
00:54:34,145 --> 00:54:35,689
Hajde, J. Ovuda.
853
00:54:38,775 --> 00:54:40,735
- Tata. tata...
- Ovdje gore. Ovdje gore.
854
00:54:41,987 --> 00:54:43,947
Bit će to sigurna oklada. hajde
855
00:54:44,030 --> 00:54:45,949
Samo ovdje gore. vjeruj mi
856
00:54:46,491 --> 00:54:47,701
Idemo, JJ.
857
00:55:03,675 --> 00:55:06,845
sigurni smo.
Nijedan policajac neće doći ovamo.
858
00:55:09,180 --> 00:55:11,433
Pa ne traže me sada,
jesu li
859
00:55:12,434 --> 00:55:13,935
Traže vas.
860
00:55:16,938 --> 00:55:17,981
Ja ću ići.
861
00:55:19,691 --> 00:55:23,903
Moram brinuti o vlastitom životu.
Proveo dovoljno vremena brinući se za svoje.
862
00:55:24,487 --> 00:55:25,780
J, sine. Molim.
863
00:55:29,534 --> 00:55:32,954
- Znaš, spasio si me tamo.
- Da, nisam siguran zašto sam to učinio.
864
00:55:33,038 --> 00:55:34,038
Da?
865
00:55:34,956 --> 00:55:38,168
A možda se samo sjetim
malo o Albatrosu.
866
00:55:42,130 --> 00:55:43,130
I?
867
00:55:43,965 --> 00:55:46,843
To je bilo ime broda koji je
868
00:55:47,886 --> 00:55:50,138
Larissa Genrette umrla je.
869
00:55:51,598 --> 00:55:53,808
U redu. Što znači
ona ima veze s nečim?
870
00:55:56,394 --> 00:55:58,271
Nisu ti ništa rekli?
871
00:56:00,023 --> 00:56:03,026
u redu, tata,
Trenutno nemam vremena za ova sranja.
872
00:56:03,109 --> 00:56:06,654
valjda stari
nekako sam shvatio.
873
00:56:07,822 --> 00:56:09,532
Što to dovraga znači?
874
00:56:14,245 --> 00:56:16,081
Ja nisam tvoj krvni otac, J.
875
00:56:18,041 --> 00:56:19,041
Što?
876
00:56:21,836 --> 00:56:23,129
Ja nisam tvoj otac.
877
00:56:25,632 --> 00:56:27,133
Bar ne po krvi.
878
00:56:29,886 --> 00:56:32,347
Osoba za koju ste mislili
bila tvoja majka,
879
00:56:32,430 --> 00:56:33,807
bila je samo moja djevojka.
880
00:56:34,933 --> 00:56:36,017
A tvoja prava mama...
881
00:56:37,977 --> 00:56:39,145
Larissa Genrette.
882
00:56:42,065 --> 00:56:45,026
Larissa, ona koja je umrla?
To je onaj o kojem govoriš?
883
00:56:45,527 --> 00:56:48,780
Vidi, dobro. Bila je dobra osoba, J.
884
00:56:48,863 --> 00:56:50,115
U redu, znaš što?
885
00:56:50,198 --> 00:56:52,198
Trebao bi biti ponosan
imati je za majku.
886
00:56:52,242 --> 00:56:53,868
Zezaš li se sa mnom sada?
887
00:56:53,952 --> 00:56:57,539
- Zezaš se sa mnom?!
- Kunem ti se. Kunem ti se.
888
00:56:59,207 --> 00:57:03,878
Kao, kad sam te uzeo,
Samo sam pokušavao pomoći.
889
00:57:04,879 --> 00:57:08,133
U redu, dobro, onda, ako Larissa Genrette
je moja mama, tko je onda moj tata?
890
00:57:08,883 --> 00:57:09,884
Mislim, dovraga, JJ.
891
00:57:11,219 --> 00:57:12,220
Nije li očito?
892
00:57:28,778 --> 00:57:30,321
Bit će veličanstveno.